Перевод изначально размещен здесь.

Предисловие переводчика:

После удара стихии в сентябре 2017го года по острову Пуэрто-Рико радиолюбительская организация США, АРРЛ, бросила клич, призывая добровольцев-радиолюбителей помочь в ликвидации последствий урагана “Мария”. Среди откликнувшихся на зов был и NS0S, автор нижепереведённого документа.