Перевод изначально размещен здесь.
Автор материала известен под псевдонимом planemaker на форуме ar15.com, ссылка.

Хронология:

25 августа – ураган Харви выходит на сушу близ Рокпорта, штат Техас
06 сентября – ураган Ирма проходит вблизи Пуэрто-Рико, задев часть Виргинских островов
10 сентября – ураган Ирма выходит на сушу во Флориде
14 сентября – записался добровольцем в SCF, Surge Capacity Force (формирование, курируемое FEMA и министерством гос.безопасности – прим. перев.)

Перевод изначально размещен здесь.

Предисловие переводчика:

После удара стихии в сентябре 2017го года по острову Пуэрто-Рико радиолюбительская организация США, АРРЛ, бросила клич, призывая добровольцев-радиолюбителей помочь в ликвидации последствий урагана “Мария”. Среди откликнувшихся на зов был и NS0S, автор нижепереведённого документа.